1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [Il fischio del vento] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [Gufo del vento] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [Cinguettio degli uccellini] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [Il cinguettio continua] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [Suono della campana della chiesa] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ Le colline sono vive ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Con il suono della musica ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Con le canzoni che hanno cantato ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ Per mille anni ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ Le colline mi riempiono il cuore ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Con il suono della musica ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Il mio cuore vuole cantare ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Ogni canzone che sente ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Il mio cuore vuole battere ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Come le ali degli uccelli che si alzano ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Dal lago agli alberi ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Il mio cuore vuole sospirare come un carillon che vola ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Da una chiesa con una brezza ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Ridere come un ruscello quando inciampa e cade ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Sulle pietre in cammino ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Per cantare tutta la notte ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Come un'allodola che sta imparando a pregare ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ Vado in collina ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Quando il mio cuore è solo ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ So che ti ascolterò ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Quello che ho già sentito ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Il mio cuore sarà benedetto ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Con il suono della musica ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ E io canterò ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Una volta ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Ancora ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [Suono delle campane della chiesa] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [Il pedaggio continua] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 Oh! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [ Coro femminile ] ♪ Propterea in exaltabit caput ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [Donna] ♪ Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Coro]♪ Come era all'inizio e ora, e sempre ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ E per sempre e in eterno ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Amen ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Re meraviglioso ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ E un nobile trionfante ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Dolcezza indescrivibile ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Indicibile ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Totalmente desiderabile ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Suono della campana della cappella] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Alleluia, alleluia, alleluia ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Alleluia, alleluia ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Reverenda madre - Sorella Bernice. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Semplicemente non riesco a trovarla. -Maria? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 È scomparsa di nuovo dall'abbazia. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Forse avremmo dovuto metterlo un campanaccio al collo. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Hai provato il fienile? Sai quanto adora gli animali. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Ho cercato ovunque, in tutti i soliti posti. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Sorella Bernice, considerando che si tratta di Maria... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Ti suggerisco di cercare in un posto insolito. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Ebbene, Reverenda madre, spero che questa nuova infrazione... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 mette fine a qualunque dubbio tu possa ancora avere sul futuro di Maria qui. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Cerco sempre di mantenere fede ai miei dubbi, sorella Berthe. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 Dopotutto, la lana di una pecora nera è altrettanto calda. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 Non stiamo parlando di pecore, bianco o nero, Suor Margaretta. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 Di tutti i candidati al noviziato... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Direi che Maria è la meno probabile- - Bambini, bambini! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Stavamo speculando sulle qualifiche di alcuni nostri postulanti. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 La maestra delle novizie e la maestra delle postulanti... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 stavano cercando di aiutarmi esprimendo punti di vista opposti. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Dimmi, Suor Caterina, cosa pensi di Maria? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 È una ragazza meravigliosa, a volte. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Suor Agata? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 È molto facile amare Maria... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 tranne quando è difficile. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 E tu, Suor Sophia? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 La amo moltissimo, ma lei sempre sembra essere nei guai, vero? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Esattamente quello che dico. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Si arrampica su un albero e si sbuccia il ginocchio ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Il suo vestito ha uno strappo ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Lei balla il valzer mentre va a messa ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ E fischi sulle scale ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ E sotto il soggolo ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Ha i bigodini tra i capelli ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ L'ho persino sentita cantare nell'abbazia ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ È sempre in ritardo per la cappella ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Ma la sua penitenza è reale ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ È sempre in ritardo per tutto ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Tranne ad ogni pasto ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Odio doverlo dire ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Ma lo sento fermamente ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Maria non è una risorsa per l'abbazia ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Vorrei dire una parola a suo favore ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Allora dillo, Suor Margaretta. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Maria mi fa ridere ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ ΗCome risolvi un problema come Maria ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ ΗCome puoi catturare una nuvola e fissarla ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Ηcome trovi una parola che significhi Maria ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ Un fuoco fatuo ♪ - ♪ Un clown ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Sai che vorresti dirle molte cose ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Molte cose dovrebbe capire ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Ma come fai a farla restare ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ E ascolta tutto quello che dici ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ ΗCome fai a mantenere un'onda sulla sabbia ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Oh, come risolvi un problema come Maria ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ ΗCome tieni in mano un raggio di luna ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ Nella tua mano ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Quando sono con lei, sono confuso ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Sconcentrato e confuso ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ E non so mai esattamente dove mi trovo ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Imprevedibile come il tempo ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ È volubile come una piuma ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ È un tesoro ♪ - ♪ È un demone ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ È un agnello ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Supererebbe qualsiasi parassita ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Scaccia un calabrone dal nido ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Può lanciare un derviscio rotante fuori dal vortice ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ È gentile, è selvaggia ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ È un enigma, è una bambina ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Ha mal di testa ♪ - ♪ È un angelo ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ È una ragazza ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ ΗCome risolvi un problema come Maria ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ ΗCome puoi catturare una nuvola e fissarla ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Ηcome trovi una parola che significhi Maria ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Una fribbertigibbet ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ Un fuoco fatuo ♪ - ♪ Un clown ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Sai che vorresti dirle molte cose ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Molte cose dovrebbe capire ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Ma come fai a farla restare ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ E ascolta tutto quello che dici ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ ΗCome fai a mantenere un'onda sulla sabbia ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Oh, come risolvi un problema come Maria ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [Porta che sbatte] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ ΗCome tieni in mano un raggio di luna ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ Nella tua mano ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Puoi entrare adesso, Maria. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Vieni qui, figlio mio. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Adesso siediti. - OH! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Oh, Reverenda madre, mi dispiace tanto. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Non potevo proprio trattenermi. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 I cancelli erano aperti, e le colline facevano cenno, e prima che io... 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Caro, non ti ho convocato qui per scusarmi. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Oh, per favore, mamma, lasciami chiedere perdono. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Se potesse farti sentire meglio. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 SÌ. Beh, vedi, il cielo era così azzurro oggi... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 e tutto era così verde e profumato. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Dovevo semplicemente farne parte. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 E l'Untersberg continuava a portarmi sempre più in alto... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 come se mi volesse per andare dritto attraverso le nuvole con esso. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Bambina, supponi che fosse scesa l'oscurità e che tu fossi perduto? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Oh, mamma, non potrei mai perdermi lassù. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Quella è la mia montagna. Sono stato educato a questo. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 È stata la montagna a portarmi da te. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 OH? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Quando ero bambino, Vorrei scendere dalla montagna... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 e arrampicati su un albero e guarda il tuo giardino. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Vedrei le sorelle al lavoro, e li sentivo cantare andando ai vespri... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 che mi porta ad un'altra trasgressione, Reverenda Madre. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Stavo cantando là fuori oggi senza permesso. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Maria, è solo qui nell'abbazia che abbiamo delle regole riguardo al canto dei postulanti. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Non riesco a smettere di cantare ovunque mi trovi. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 E quel che è peggio, non riesco a smettere di dire cose... 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 tutto e qualsiasi cosa penso e sento. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Alcune persone la chiamerebbero onestà. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Ma è terribile, Reverenda madre. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Sai come mi tratta sempre Suor Berthe baciare la terra dopo che abbiamo avuto un disaccordo? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 Ultimamente ho iniziato a baciare il pavimento quando la vedo arrivare solo per risparmiare tempo. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Maria, quando ci hai visti oltre le mura dell'abbazia... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 e desideravo essere uno di noi... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 questo non significava necessariamente... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 che eri preparato per il modo in cui viviamo qui, vero? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 No, mamma, ma io... prego e ci provo... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 e sto imparando, davvero. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Qual è la lezione più importante hai imparato qui, figlia mia? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Per scoprire qual è la volontà di Dio e di farlo con tutto il cuore. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Maria. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Sembra che sia volontà di Dio che tu ci lasci. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Partire? - Solo per un po', Maria. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Oh, no, mamma, per favore, non farlo. Non mandarmi via. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Questo è il posto a cui appartengo. È la mia casa, la mia famiglia. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 È la mia vita. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Ma sei davvero pronto? - Sì, io sono. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Forse se esci per il mondo per un po'... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 sapendo cosa ci aspettiamo da te... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 avrai la possibilità di scoprirlo se puoi aspettartelo da te stesso. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 So cosa ti aspetti, mamma, e posso farlo. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Prometto che posso. -Maria. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Sì, mamma. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Se è la volontà di Dio. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 C'è una famiglia vicino a Salisburgo... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 che ha bisogno di una governante fino a settembre. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - Fino a settembre? - Prendersi cura di sette bambini. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Sette figli! - Ti piacciono i bambini, Maria? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Ebbene sì, ma sette! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Dirò al capitano von Trapp di aspettarvi domani. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Eh, Capitano? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 Un ufficiale in pensione della Marina Imperiale. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Un brav'uomo e coraggioso. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Sua moglie è morta diversi anni fa, lasciandolo solo con i bambini. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Capisco che abbia passato un momento molto difficile... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 riuscendo a mantenere lì una governante. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Uh, perché difficile, Reverenda madre? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Il Signore te lo mostrerà a suo tempo. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [ Coro femminile ] ♪Dulcedo ineffabilis♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Ineffabilis ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Totus ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Quando il Signore chiude una porta, da qualche parte apre una finestra. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Come sarà questa giornata ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ Mi chiedo ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [Il coro continua] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Quale sarà il mio futuro ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ Mi chiedo ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Potrebbe essere così emozionante ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Essere fuori nel mondo, essere liberi ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Il mio cuore dovrebbe gioire selvaggiamente ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Oh, che mi succede ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Ho sempre desiderato l'avventura ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Fare le cose che non ho mai osato ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Ora sono qui ad affrontare l'avventura ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Allora perché ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Sono così spaventato ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Un capitano con sette figli ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Cosa c'è di così spaventoso in questo ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Oh, devo porre fine a questi dubbi, a tutte queste preoccupazioni ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Se non lo faccio, so solo che tornerò indietro ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Devo sognare le cose che cerco ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Sto cercando il coraggio che mi manca ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ Il coraggio di servirli con fiducia ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Affronta i miei errori senza sfida ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Mostra loro che valgo ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ E mentre glielo faccio vedere ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Me lo mostrerò ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Quindi lascia che si portino dietro tutti i loro problemi ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Farò del mio meglio ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Ho fiducia che mi metteranno alla prova ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Ma gli farò vedere che ho fiducia in me ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ In qualche modo li impressionerò ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Sarò fermo ma gentile ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ E tutti quei bambini, il cielo li benedica ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Mi ammireranno e si prenderanno cura di me ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Ad ogni passo sono più sicuro ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Andrà tutto bene ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Ho fiducia che il mondo possa essere tutto mio ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Dovranno essere d'accordo che ho fiducia in me ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Ho fiducia nel sole ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Ho fiducia nella pioggia ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Ho fiducia che la primavera tornerà di nuovo ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Oltretutto, vedi Ho fiducia in me ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ La forza non sta nei numeri ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ La forza non sta nella ricchezza ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ La forza risiede nelle notti di sonno tranquillo ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Quando ti svegli, svegliati, è salutare ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Tutto ciò a cui confido lascio il mio cuore ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Tutto ciò di cui mi fido diventa mio ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Ho fiducia solo nella fiducia ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Oh, aiuto. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Ho fiducia solo nella fiducia ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Oltretutto, vedi Ho fiducia ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ In me ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [Suoni del campanello] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Oh! Wow! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 Ciao! Eccomi. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Vengo dal convento. Sono la nuova governante, Capitano. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 E io sono il vecchio maggiordomo, Fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 OH. Bene, come va? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Ηmm. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Aspetterai qui, per favore. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [La porta si apre] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 In futuro, ricorderai gentilmente... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 ci sono alcune stanze in questa casa che non devono essere disturbati. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Sì, capitano, signore. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 E perché mi fissi in quel modo? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Beh, non assomiglia affatto ad un capitano di mare, signore. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Temo che non assomigli molto a una governante. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Girati, per favore. - Che cosa? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Giro. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 No, no. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [Sospira] È il vestito. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Dovrai metterne un altro prima di incontrare i bambini. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Ma non ne ho un altro. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Quando entriamo nell'abbazia, i nostri vestiti mondani venivano dati ai poveri. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 E questo? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - I poveri non volevano questo. - Hmm. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Mi sarei fatto un vestito nuovo, ma non c'era tempo. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Posso farmi i miei vestiti. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Bene, vedrò di procurarti del materiale. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Oggi, se possibile. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Allora, Fraülein, ehm... -Maria. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein Maria, non so quanto te lo ha detto la madre badessa. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Non tanto. - Tu sei la dodicesima di una lunga serie di governanti... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 che sono venuti a prendersi cura dei miei figli da quando è morta la loro madre. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Confido che sarai un miglioramento sull'ultimo. Rimase solo due ore. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Cosa c'è che non va con i bambini, signore? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Non c'è niente di sbagliato con i bambini, solo le governanti. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 OH. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Erano completamente incapaci di mantenere la disciplina. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Senza di esso, questa casa non può essere gestita correttamente. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Te lo ricorderai, per favore, fraülein? - Sì, signore. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Ogni mattina eserciterai i bambini nei loro studi. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Non permetterò loro di sognare le loro vacanze estive. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Ogni pomeriggio marceranno in giro il terreno, respirando profondamente. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 L'orario della nanna va rispettato rigorosamente, senza eccezioni. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Mi scusi, signore. Quando giocano? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 Farai in modo che loro comportarsi bene in ogni momento... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 con il massimo ordine e decoro. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Ti metto al comando. - Oh, sì, signore! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [Fischio] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [Passi di corsa] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [Fischio] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [Il fischio suona ritmicamente] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [Il fischio continua a suonare ritmicamente] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [Il fischio suona due volte] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Su. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Ora, questa è la tua nuova governante, Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 Mentre emetto i tuoi segnali, ti farai avanti e dirai il tuo nome. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Tu, Fraülein, ascolterai attentamente. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Impara i loro segnali così puoi chiamali quando vuoi. - [ Soffia tre volte ] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Liesl. - [Il fischio suona due volte] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 -Friedrich. - [ Soffia tre volte ] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Luisa. - [Soffia una volta] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Kurt. - [ Soffia quattro volte ] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Brigitta. - [ Soffia quattro volte ] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 -Marta. - [ Soffia sei volte ] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [Il fischio suona più forte] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 E Gretl. [Si schiarisce la gola] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Ora vediamo come hai ascoltato bene. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Oh, non avrò bisogno di fischiare per loro, Reverendo Capitano. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Voglio dire, userò i loro nomi. E nomi così adorabili. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [Von Trapp] Fraülein, questa è una casa grande. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 I terreni sono molto estesi, e non permetterò che nessuno gridi. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Prendi questo, per favore. Impara ad usarlo. I bambini ti aiuteranno. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Ora, quando ti vorrò, questo è ciò che sentirai. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [Fischio acuto] - No, signore. Mi dispiace, signore. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Non potrei mai rispondere a un fischio. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 I fischietti sono per cani e gatti e altri animali, ma non per i bambini... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 e sicuramente non per me. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Sarebbe troppo umiliante. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 hai avuto così tanti problemi all'abbazia? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Oh, molto di più, signore. - Hmm. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [Fischio] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Mi scusi, signore. Non conosco il tuo segnale. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Puoi chiamarmi Capitano. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [Bambini che ridono] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [Sospira] A mio agio. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Bene, ora che ci siamo solo noi... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 me lo diresti per favore? di nuovo tutti i vostri nomi e quanti anni avete? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Sono Liesl. ho 16 anni, e non ho bisogno di una governante. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Sono felice che tu me lo abbia detto, Liesl. Saremo solo buoni amici. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Sono Federico. Ho 14 anni. Sono impossibile. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [Ridacchia] Davvero? Chi te l'ha detto, Friedrich? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, quattro governanti fa. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Sono Brigitta. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Tu... non mi hai detto quanti anni hai, Louisa. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Sono Brigitta. Lei è Louisa. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Ha 13 anni e tu sei intelligente. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 Ho 10 anni e penso al tuo vestito è il più brutto che abbia mai visto. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, non dovresti dirlo. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Perché no? Non pensi che sia brutto? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Naturalmente, ma quello di Fraülein Hilda era il più brutto. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Sono Kurt. Ho 11 anni. Sono incorreggibile. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Congratulazioni. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Cos'è "incorreggibile"? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Penso che significhi che vuoi essere trattato come un ragazzo. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Mm-hmm? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Mi chiamo Marta e martedì compirò sette anni. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 E vorrei un parasole rosa. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Beh, anche il rosa è il mio colore preferito. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [ Calpestando ] - Sì, tu sei Gretl. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 E tu hai cinque anni? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Cavolo, sei praticamente una signora. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [Le ragazze ridono] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Ora devo dirti un segreto- Non sono mai stata una governante prima. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Vuoi dire che non sai niente di essere una governante? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Niente. Avrò bisogno di molti consigli. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Beh, il modo migliore per iniziare... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 è assicurarsi di dire a papà di farsi gli affari suoi. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Non devi mai arrivare a cena in orario. - Uh- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Non mangiare mai la zuppa in silenzio. - [Slurp] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 E durante il dessert soffiatevi sempre il naso. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Non credi a una parola di quello che dicono, Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Perché no? - Perché mi piaci! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - SÌ. - [Applausi] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 Va bene adesso, bambini! Fuori per la tua passeggiata. Ordini del padre. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Ora, sbrigati, sbrigati. Veloce, veloce, veloce, veloce, veloce! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Uh, Fraülein Maria. - Mmm. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Sono Frau Schmidt, la governante. - Come va? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 Come va? Ti mostrerò la tua stanza. Seguimi. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [Maria] Poveri piccoli cari. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [Ansimi, urla] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - Oh! - Sei molto fortunato. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Con Fraülein Helga era un serpente. - [Espira] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 Buonasera. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - Buonasera, bambini. - Buonasera, Fraülein Maria. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [Urla, ridendo] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [Lamenti] - Piccolo rituale incantevole. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Qualcosa che hai imparato all'abbazia? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 No, um, è, um- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 ehm- [Accarezzando] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 reumatismi. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Ηmm. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Mi scusi, capitano. Non ci siamo dimenticati di ringraziare il Signore? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Per quello che stiamo per ricevere, il Signore ci renda veramente grati. Amen. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 -Amen. - [Bambini] Amen. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Vorrei ringraziare ognuno di voi per il dono prezioso... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 mi hai lasciato in tasca stamattina. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Ehm, quale regalo? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Dovrebbe essere un segreto, Capitano, tra me e i bambini. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Uh-eh. Allora ti suggerisco di tenerlo e di lasciarci mangiare. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Sapendo quanto dovevo essere nervoso... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 uno straniero in una nuova famiglia... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 sapendo quanto fosse importante per me sentirmi accettata... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 è stato così gentile e premuroso da parte tua... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 per rendere i miei primi momenti qui così caldi... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 e felice e piacevole. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [piange] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Che succede, Marta? - Niente. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [Bambini che piangono] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [Von Trapp] Fraülein. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 Deve essere ad ogni pasto, o semplicemente all'ora di cena... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 che intendi guidarci attraverso questo raro... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 e il meraviglioso nuovo mondo dell'indigestione? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Oh, stanno bene, Capitano. Sono semplicemente felici. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [Piangere più forte] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [Suoni del campanello] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Rolfe, buonasera. - Buonasera, Franz. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Confido che sia tutto sotto controllo? - SÌ. SÌ. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Bene. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Ci sono sviluppi? - Forse. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - Il capitano è a casa? - È a cena. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - Con la famiglia? - SÌ. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Per favore, dagli subito questo telegramma. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Certamente. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Un telegramma per lei, signore. - Mmm. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Franz, chi l'ha consegnato? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Quel giovane Rolfe, ovviamente. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Padre, posso essere scusato? - Hmm. Bambini. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Domattina andrò a Vienna. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [Tutti] Non ancora, Padre! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Per quanto tempo starai via questa volta, Padre? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Non ne sono sicuro, Gretl. Non è sicuro. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [Luisa] Per far di nuovo visita alla baronessa Schraeder? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Fatti gli affari tuoi! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 In effetti, sì, Louisa. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Perché non possiamo mai vedere la baronessa? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [Kurt] Perché dovrebbe volerti vedere? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Si dà il caso, Marta, che vedrai la baronessa. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 La porterò indietro con me per farci visita tutti. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [Bambini] Bene! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 E lo zio Max. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Zio Max! - Zio Max! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Rolfe! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Oh, Rolfe. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - No, Liesl, non dobbiamo. - Perché no, sciocco? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Non lo so. È solo... - Non è per questo che sei qui ad aspettarmi? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Sì, naturalmente. Mi sei mancato, Liesl. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 Hai? Quanto? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Così tanto che ho persino pensato di mandarti un telegramma... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 solo così potrei consegnarlo qui. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Oh, è un pensiero adorabile. Perché non lo fai adesso? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Ma sono qui. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Per favore, Rolfe, mandami un telegramma. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Lo inizierò per te. Cara Liesl... 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Caro Liesl. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Mi piacerebbe potertelo raccontare cosa provo per te. Fermare. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Sfortunatamente, questo cavo è già troppo costoso. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Cordiali saluti, Rolfe. - "Cordiali saluti"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Cordialmente. - "Cordialmente"? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 Affettuosamente? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Mmm! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Ci sarà qualche risposta? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Caro Rolfe. Fermare. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Non fermarti. La tua Liesl. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Se solo non dovessimo sempre aspettare... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 che qualcuno mandasse un telegramma a papà. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Come faccio a sapere quando ti rivedrò? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Bene, vediamo. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Potrei venire qui per sbaglio... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 con un telegramma per il colonnello Schneider. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 È qui da Berlino, sta con... 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Nessuno dovrebbe sapere che è qui. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - Non dirlo a tuo padre, adesso. - Perché no? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Beh, tuo padre è così... così austriaco. - Siamo tutti austriaci. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Beh, alcuni pensano che dovremmo essere tedeschi... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 e sono molto arrabbiati con coloro che non la pensano così. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 Si stanno preparando a... 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Beh, speriamo che tuo padre non si metta nei guai. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Non preoccuparti per papà. È un grande eroe navale. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - Fu addirittura decorato dall'imperatore. - Lo so. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 Non mi preoccupo per lui, ma mi preoccupo per sua figlia. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 Me? Perché? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Beh, sei così... - Cosa? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Sei un bambino così! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 Ho 16 anni. Cos'è questo bambino? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Aspetti, ragazzina, su un palco vuoto ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Perché il destino accenda la luce ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ La tua vita, ragazzina, è una pagina vuota ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Su cui gli uomini vorranno scrivere ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Su cui scrivere ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Hai sedici anni e diciassette anni ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Tesoro, è ora di pensare ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Meglio stare attenti, essere astuti e attenti ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Tesoro, sei sull'orlo del baratro ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Hai sedici anni e diciassette anni ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ I compagni si metteranno in fila ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Giovani ragazzi impazienti, roué e mascalzoni ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Ti offrirà cibo e vino ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Sei totalmente impreparato ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Affrontare un mondo di uomini ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Sei timido, timido e spaventato ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ Di cose che vanno oltre la tua comprensione ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Hai bisogno di qualcuno più grande e più saggio ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Ti dice cosa fare ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Ho diciassette anni e diciotto anni ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Mi prenderò cura di te ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [Rumore del tuono] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [Rombo di tuono] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Ho sedici anni e vado verso i diciassette ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Lo so, sono ingenuo ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Le persone che incontro potrebbero dirmi che sono dolce ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ E ci credo volentieri ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Ho sedici anni e vado verso i diciassette ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Innocente come una rosa ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ Dandy scapoli ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Bevitori di brandy ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Cosa ne so di questi ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Sono totalmente impreparato ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Affrontare un mondo di uomini ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Sono timido, timido e spaventato ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ Di cose che vanno oltre la mia comprensione ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Ho bisogno di qualcuno più grande e più saggio ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Dimmi cosa fare ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Hai diciassette anni e diciotto anni ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Dipenderò da te ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [Rumore del tuono] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Ehi! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [Rombo di tuono] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [Bussare] - Entra. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Signora Schmidt. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 Per i tuoi nuovi vestiti, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 Il capitano li ha fatti mandare dalla città. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Oh, che bello. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Sono sicuro che questi andranno bene i vestiti più belli che abbia mai avuto. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Dimmi, pensi che il capitano mi prenderebbe? altro materiale se glielo chiedessi? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - Di quanti vestiti ha bisogno una governante? - [Finestra sbatte] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 No, non per me. Per i bambini. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Voglio fargli dei vestiti da gioco. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 I bambini von Trapp non giocano. Marciano. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Sicuramente non lo approvi. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Da quando il capitano ha perso la sua povera moglie... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 lui... lui gestisce questa casa come se fosse di nuovo su una delle sue navi. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Fischi, ordini. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Niente più musica, niente più risate. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Niente che gli ricordi lei. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Anche i bambini. - Ma è così sbagliato! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Vabbè. Come ti piace la tua stanza? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Ci saranno nuove tende alle finestre. - Mmm. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Nuove tende? Ma questi vanno bene. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Tuttavia ne sono stati ordinati di nuovi. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Oh, ma davvero non mi servono. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Buonanotte adesso. - Signora Schmidt. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Pensi che se domani lo chiedessi al capitano? riguardo al materiale- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Partirà per Vienna domattina. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Oh sì, certo. Ebbene, per quanto tempo starà via? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 Dipende tutto. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 L'ultima volta che ha fatto visita alla baronessa, rimase per un mese. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 OH. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Non dovrei dirlo, non a te. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Voglio dire, non ti conosco così bene. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Ma se me lo chiedi, il capitano sta pensando molto seriamente... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 di sposare la donna prima della fine dell'estate. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Oh, sarebbe meraviglioso. I bambini avranno di nuovo una madre. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 SÌ. Bene, buonanotte. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Buona notte. - [Rumore del tuono] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [Rombo di tuono, pioggia che cade] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Caro padre, ora so perché mi hai mandato qui. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Per aiutare questi bambini a prepararsi per una neo mamma. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 E prego che questo diventi una famiglia felice ai tuoi occhi. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Dio benedica il capitano. Dio benedica Liesl e Friedrich. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Dio benedica Louisa, Brigitta, Marta e la piccola Gretl. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 E, oh, dimenticavo l'altro ragazzo. Qual è il suo nome? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Beh, Dio benedica come-si-chiama. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Dio benedica la reverenda madre e Suor Margherita... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 e tutti all'Abbazia di Nonnberg. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 E ora, caro Dio, riguardo a Liesl... 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Aiutala a sapere che sono suo amico. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 E aiutala a dirmi cosa ha combinato. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Me lo dirai? - Shh. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Aiutami a essere comprensivo affinché io possa guidare i suoi passi. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 Nel nome del Padre e del Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Stavo facendo una passeggiata e qualcuno hanno chiuso le porte prima del solito... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 e non volevo svegliare tutti. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Quindi quando ho visto la tua finestra aperta... 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Non lo dirai a papà, vero? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Ηmm. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Come diavolo sei salito fin quassù? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 È così che entriamo sempre in questa stanza fare brutti scherzi alla governante. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Louisa può farcela con un intero barattolo di ragni in mano. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 Ragni? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 OH. Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Eri fuori a passeggiare da solo? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Sai, se stasera laviamo quel vestito, nessuno se ne accorgerebbe domani. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Potresti metterti questo. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Porta lì il tuo vestito. Mettilo a bagno nella vasca da bagno. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Poi torna qui e siediti sul letto, e faremo una chiacchierata. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Te l'avevo detto oggi che non avevo bisogno di un'istitutrice. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Beh, forse sì. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [Rombo di tuono] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Gretl? Hai paura? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [Rombo di tuono] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Non hai paura di un temporale, vero? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Tu resta qui con me. OH! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Dove sono gli altri? - Stanno dormendo. Non hanno paura. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [Rombo di tuono] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 Oh, no? Aspetto. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 Va bene, tutti quanti. Quassù sul letto. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [ Brigitta ] Davvero? - Beh, solo per questa volta. Dai. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Adesso non ci resta che aspettare i ragazzi. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Non li vedrai. I ragazzi sono coraggiosi. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [Rombo di tuono] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Uh, anche voi ragazzi non avevate paura, vero? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Oh no. Volevamo solo essere sicuri che non lo fossi. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - È molto premuroso da parte tua, Friedrich. - Non è stata una mia idea. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Era di Kurt. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Kurt! Questo è quello che ho lasciato fuori. Dio benedica Kurt. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [Rombo di tuono] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Perché lo fa? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Ebbene, il fulmine dice qualcosa al tuono, e il tuono risponde. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - Il fulmine deve essere brutto. - Non proprio. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Allora perché il tuono si arrabbia così tanto? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Mi viene da piangere. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [Rombo di tuono] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Bene, ora, quando qualcosa mi dà fastidio e mi sento infelice... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Cerco solo di pensare a cose belle. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [Luisa, Marta] Che genere di cose? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 OH! Bene, fammi vedere. Cose belle- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Narcisi! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Prati verdi. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Cieli pieni di stelle. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Gocce di pioggia sulle rose e baffi sui gattini. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Bollitori di rame lucente e caldi guanti di lana ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Pacchetti di carta marrone legati con corde ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Queste sono alcune delle mie cose preferite ♪ - [Rombo di tuono] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Pony color crema e croccanti strudel di mele ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Campanelli e campanelli da slitta e cotoletta con tagliatelle ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Oche selvatiche che volano con la luna sulle ali ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Queste sono alcune delle mie cose preferite ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Ragazze in abiti bianchi con fasce di raso blu ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Fiocchi di neve che mi restano sul naso e sulle ciglia ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Inverni bianco-argento che si sciolgono in primavere ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Queste sono alcune delle mie cose preferite ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Quando il cane morde ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Quando l'ape punge ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Quando mi sento triste ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Ricordo semplicemente le mie cose preferite ♪ - [Ridacchiando] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ E poi non mi sento ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Così male ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - Funziona davvero? -Certo che è così. Provalo. Quali cose ti piacciono? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Salici. - Natale! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Conigli! - [ Kurt ] Serpenti! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [Squittio] - [ Brigitta ] Glassa al cioccolato! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Niente scuola! - [ Kurt ] Lotta con i cuscini! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Telegrammi! - Regali di compleanno! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Qualche regalo! - SÌ! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [ Gretl ] Coccinelle! - [ Marta ] Gatti! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [ Kurt ] Ratti! - Un bel starnuto! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [Kurt] Ah-choo! - Salute! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Vedi che divertimento? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Gocce di pioggia sulle rose e baffi sui gattini ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Bollitori di rame lucente e caldi guanti di lana ♪ - [Finestra sbatte] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Pacchetti di carta marrone legati con corde ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Queste sono alcune delle mie cose preferite ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 Oh! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Pony color crema e croccanti strudel di mele ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Campanelli e campanelli da slitta e cotoletta con tagliatelle ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Oche selvatiche che volano con la luna sulle ali ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Queste sono alcune delle mie cose preferite ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Oh! Insieme! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Ragazze in abiti bianchi con fasce di raso blu ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Fiocchi di neve che mi restano sul naso e sulle ciglia ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Inverni bianco-argento che si sciolgono in primavere ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Queste sono alcune delle mie cose preferite ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Quando il cane bi- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Morsi di cane-Noi- 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Ciao. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, non ti avevo detto che era l'ora di andare a dormire? deve essere rigorosamente osservato in questa casa? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 I bambini erano sconvolti dalla tempesta, quindi ho pensato che se io- 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 L'hai fatto, signore. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 E hai o non hai difficoltà ricordi istruzioni così semplici? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Solo durante i temporali, signore. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [Kurt ridacchia] - Liesl? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Sì, padre? - Non ricordo di averti visto da nessuna parte dopo cena. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Oh veramente? Beh, a dire il vero... 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Sì? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Beh, io... io ero... 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Quello che vorrebbe dire, Capitano, è che io e lei... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 ci siamo conosciuti meglio stasera. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Ma ormai è troppo tardi per approfondire tutto questo. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Venite, bambini, avete sentito vostro padre. Torna subito a letto. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, sei riuscita a ricordare che parto domattina? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 È anche possibile che ti ricordi... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 che la prima regola in questa casa è la disciplina? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Allora confido che prima di tornare, ne avrai acquisito qualcuno? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Capitano. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Uh, mi chiedo se, prima che tu vada... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Potrei parlarti di alcuni vestiti per i bambini, per quando giocano. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Fraulein Maria. -Se solo potessi avere del materiale- 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Ovviamente sei molte cose, non ultimo quello ripetitivo. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Ma sono bambini! - SÌ. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 E io sono il loro padre. Buona notte. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [La porta si chiude] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 Oh! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [Rombo di tuono] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Ragazze in abiti bianchi con fasce di raso blu ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Quando il cane morde ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Quando l'ape punge ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Quando mi sento triste ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Ricordo semplicemente le mie cose preferite ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ E poi non mi sento ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Così male ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [Bambini che ridono] - [ Brigitta ] Dove andiamo? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 Ecco. Guarda qui. Vedere? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - Oh, guarda! - Dai! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Dai! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 Oh! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [Bambini che ridono, chiacchierano] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Ehi! Dai! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Urlando, ridendo] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [Louisa] Fraülein Maria. - Mm-hmm? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Possiamo farlo ogni giorno? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Non credi che ti stancherai presto, Louisa? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Suppongo di sì. A giorni alterni? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [Kurt] Non mi sono divertito così tanto dal giorno in cui abbiamo messo la colla... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 sullo spazzolino da denti di Fraülein Josephine. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Non riesco a capire come facciano i bambini carini come te... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 riesce a fare scherzi così terribili alle persone. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [ Brigitta ] Oh, è facile. - Ma perché farlo? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - In quale altro modo possiamo attirare l'attenzione di papà? - SÌ. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Oh, capisco. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Beh, dovremo pensarci. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [Maria Applaude] Va bene, tutti quanti! Qui! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [Marta] Cosa faremo? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Pensiamo a qualcosa da cantare per la baronessa quando verrà. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [Marta] A papà non piace che cantiamo. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Beh, forse possiamo fargli cambiare idea. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Ora, quali canzoni conosci? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - Non conosciamo nessuna canzone. - Nessuno? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Louisa ] Non sappiamo nemmeno cantare. - [Liesl] No. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Bene, non perdiamo tempo. Devi imparare. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [Gretl] Ma come? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Cominciamo dall'inizio ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Un ottimo punto di partenza ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Quando leggi inizi con ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Quando canti inizi con ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Fai Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [Bambini] ♪ Fai Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Fai Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ Le prime tre note sono ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Fai Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [Bambini] ♪ Fai Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Oh, vediamo se riesco a renderlo più semplice. Mmm. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Cerva, cerva, femmina di cervo ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Ray, una goccia di sole dorato ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Io, un nome con cui mi chiamo ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Lontana, lunga, lunga strada da percorrere ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Cuci, con l'ago che tira il filo ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, una nota da seguire cuci ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Tè, una bevanda con marmellata e pane ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Questo ci riporterà al Do ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Oh, oh, oh ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Dai ♪ - ♪ Un cervo, una femmina di cervo ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Ray ♪ - ♪ Una goccia di sole dorato ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Io ♪ - ♪ Un nome con cui mi chiamo ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Lontano ♪ - ♪ Una lunga, lunga strada da percorrere ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Cuci, con l'ago che tira il filo ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, una nota da seguire cuci ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Tè ♪ - ♪ Una bibita con marmellata e pane ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Questo ci riporterà a ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Dai ♪ - ♪ Un cervo, una femmina di cervo ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Ray, una goccia di sole dorato ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Io, un nome con cui mi chiamo ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Lontana, lunga, lunga strada da percorrere ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Cuci, con l'ago che tira il filo ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, una nota da seguire cuci ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Tè, una bevanda con marmellata e pane ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Questo ci riporterà al Do ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Ora, bambini, fate, re, mi, fa, così, e così via... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 sono solo gli strumenti che usiamo per costruire una canzone. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Una volta che avrai questi appunti in testa... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 puoi cantare un milione di brani diversi mescolandoli. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 Così. Uh- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Puoi farlo? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ Quindi fai La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Ora metti tutto insieme. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ Quindi fai La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Bene! - Ma non significa niente. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Quindi mettiamo le parole, una parola per ogni nota. Così. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Quando conosci le note da cantare ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Puoi cantare quasi tutto ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Insieme! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Quando conosci le note da cantare ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Puoi cantare quasi tutto ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Dai ♪ - ♪ Un cervo, una femmina di cervo ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Ray ♪ - ♪ Una goccia di sole dorato ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Io ♪ - ♪ Un nome con cui mi chiamo ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Lontano ♪ - ♪ Una lunga, lunga strada da percorrere ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Cuci ♪ - ♪ Un ago che tira il filo ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ La ♪ - ♪ Una nota da seguire cuci ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Tè ♪ - ♪ Una bibita con marmellata e pane ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Questo ci riporterà al Do ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ Fallo ♪ - ♪ Re ♪ - ♪ Mi ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ Fa ♪ - ♪ Allora ♪ - ♪ La ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ti ♪ - ♪ Fai Fai ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ Fallo ♪ - ♪ Mi-Mi ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ Mi ♪ - ♪ Così così ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Re ♪ - ♪ Fa-Fa ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ La ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Fai Mi-Mi, Mi Così-So ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Quando lo saprai ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Le note da cantare ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Sai cantare ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Quasi tutto ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Cerva, cerva, femmina di cervo ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Ray, una goccia di sole dorato ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Io, un nome con cui mi chiamo ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Lontana, lunga, lunga strada da percorrere ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Cuci, con l'ago che tira il filo ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, una nota da seguire cuci ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Tè, una bevanda con marmellata e pane ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Questo ci riporterà a ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Fallo ♪ - ♪ Anche tu ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Re ♪ - ♪ La Fa ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Fa ♪ - ♪ Re ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Allora ♪ - ♪ Anche tu ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ti Re ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ti Do ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Anche tu ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 Le montagne sono magnifiche, Georg, davvero magnifico. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Li ho fatti montare apposta per te, tesoro. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - OH. - Anche se è ad un'altezza di 10.000 piedi... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Georg crede sempre che sia necessario essere all'altezza della situazione. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 A meno che le battute non migliorino, Max, Ritiro il mio invito. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Non mi hai invitato nella tua villa. Mi sono autoinvitato. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Naturalmente. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Avevi bisogno di un accompagnatore e io ne avevo bisogno un posto dove stare dove la cucina è superba... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 la cantina ineccepibile e il prezzo, ehm, perfetto. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [Ride] Max, sei scandaloso! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 Affatto. Sono una spugna molto affascinante. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Ηmm. - [ Coro maschile ] ♪ Alleluia, alleluia ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Ascolta. - ♪ Alleluia ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Von Trapp ] Quello è il coro del monastero Klopmann. - ♪ Alleluia, alleluia ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Sono buoni. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Molto bene. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Devo esplorare questo territorio nei prossimi giorni. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Da qualche parte un piccolo gruppo di cantanti affamato aspetta Max Detweiler... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 per strapparlo all'oscurità e renderlo famoso al Festival Folkloristico di Salisburgo. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Ottengono la fama. Ottieni i soldi. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 È ingiusto, lo ammetto. Ma un giorno le cose cambieranno. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - Anch'io otterrò la fama. - [Ride] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [Ride, urla] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [Baronessa] Santo cielo, cos'è questo? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Oh, non è niente. Solo alcuni monelli locali. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [Bambini che ridono, chiacchierano, gridano] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [Sospira] Per me è davvero emozionante, Georg, essere qui con te. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [Ride] Alberi, laghi, montagne... quando ne hai visto uno, li hai visti tutti. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Non è questo che intendo e tu lo sai. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ah, intendi me. Sono emozionante. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - E' così impossibile? - No, solo... altamente improbabile. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - Eccoti, ti butti giù di nuovo. - Beh, sono un guidatore pericoloso. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [Ride] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Sai, sei molto meno un enigma quando ti vedo qui, Georg. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - Nel mio habitat naturale? - Sì, esattamente. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Stai cercando di dire che sono più a casa qui... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 tra gli uccelli e i fiori... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 e il vento che si muove tra gli alberi come un mare inquieto, eh? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 Ηow poetico. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Sì, era piuttosto, no? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Più a casa qui che a Vienna... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 in tutti i tuoi scintillanti saloni... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 spettegolare allegramente con noiosi che detesto, immergendomi nello champagne... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 inciampando sui valzer di Strauss Non riesco nemmeno a ricordare. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - E' questo che stai cercando di dire? - Più o meno sì. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Ora, cosa ti ha dato quest'idea? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [Sospira] Oh, mi piace qui, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 È così bello e tranquillo. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Come puoi lasciarlo così spesso? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Oh, fingendo di essere pazzamente attivo, suppongo. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 L’attività suggerisce una vita piena di scopi. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Potrebbe essere una fuga dai ricordi? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Mm-hmm. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 O forse semplicemente cercando un motivo per restare. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Oh, spero che sia questo il motivo vieni a Vienna così spesso. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 O c'erano altre distrazioni lì? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Oh, difficilmente ti definirei una semplice distrazione, tesoro. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Ebbene, come mi chiameresti, Georg? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Ηmm. Bello. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Affascinante, spiritoso, aggraziato. La padrona di casa perfetta. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 E, uh... mi odierai per questo... 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Oh, quanto poco romantico. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Sarei un disgraziato ingrato se non te lo dicessi almeno una volta... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 che sei stato tu a portare ridare un significato alla mia vita. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Oh, sono divertente, suppongo. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 E ho il miglior couturier di Vienna... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 e la cerchia di amici più scintillante. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - E organizzo feste piuttosto gay. - [Ride] Sì. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Ma togli tutto questo e avrai... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 un piccolo me ricco e senza legami che cerca proprio come te. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [Ridacchia] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Altro strudel, signor Detweiler? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 -Quanti ne ho bevuti? - Due. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Rendilo un tre dispari. - [Ridacchia] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Stai ancora mangiando, Max, eh? Sì, sì. Deve essere infelice. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Quel meraviglioso quartetto misto che ho provato per mesi per scappare da Sol Hurok- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Cos'è successo, tesoro? - Ieri li ha rubati per primo Sascha Petrie. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Se c'è una cosa che odio, è un ladro. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Max, devi davvero provare ad imparare ad amare te stesso. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 Per questo ho dovuto chiamare Parigi, Roma e Stoccolma. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - Al telefono di Georg, ovviamente? - Altrimenti come potrei permettermelo? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Oh, caro, mi piacciono le persone ricche. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Mi piace il modo in cui vivono. Mi piace il modo in cui vivo quando sono con loro. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Mi chiedo dove siano i bambini. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Ovviamente devono aver sentito Stavo arrivando e mi sono nascosto. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Speravo che fossero qui ad accoglierti. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Uh, Max, esci dal personaggio per un momento e cercare di essere affascinante. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [La porta si apre, si chiude] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Ebbene? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Ebbene cosa? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Hai già deciso, Georg? Sento le campane nuziali? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Suonare all'impazzata. - Meraviglioso. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Ma non necessariamente per me. - Che razza di discorso è questo? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 Non sono affari tuoi, Max. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Sono terribilmente affezionato a Georg, e non ti permetterò di giocare con noi. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Ma sono un bambino. Mi piacciono i giocattoli. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Allora dimmi tutto. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Oh, andiamo, dillo a Max ogni piccola cosa... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 dettaglio intimo e disgustoso. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Beh, diciamo solo che ho una sensazione Potrei essere qui in attesa di approvazione. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Beh, lo approvo. Come puoi mancare? - Troppo facilmente. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Se ti conosco, tesoro, e ti conosco, troverai un modo. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - Oh, non è un uomo normale. - No. È ricco. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Quando sua moglie morì, lo lasciò con un terribile dolore. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 E quando tuo marito morì, ti ha lasciato con una fortuna terribile. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Oh, Max, sei davvero una bestia. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Tu e Georg siete come una famiglia per me. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Ecco perché voglio vedervi sposare. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Dobbiamo tenere tutto quel bel denaro in famiglia. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [Ridacchia] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - Cosa stai facendo lì? - Capitano von Trapp! Stavo solo cercando... 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 Non ho visto... voglio dire, Non sapevo che fossi... Heil Hitler! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 Chi sei? 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Ho un telegramma per il signor Detweiler. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Sono il signor Detweiler. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Sì, signore. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 Va bene, hai consegnato il tuo telegramma. Adesso esci. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Oh, Georg, è solo un ragazzo. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Sì, e sono solo un austriaco. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Ciò che accadrà, accadrà. Assicurati solo che non succeda a te. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Max, non dirlo mai più! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Lo sai che non ho convinzioni politiche. Posso farci niente se lo fanno anche altre persone? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 Oh, sì, puoi aiutarlo! Devi aiutarlo. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 Ciao. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Sei lontano. Dove sei? 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 In un mondo che sta scomparendo, temo. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 C'è un modo in cui potrei portarti? tornare al mondo in cui mi trovo? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [Bambini che chiacchierano] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [Chiacchiere, urla] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Cuci, con l'ago che tira il filo ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, una nota da seguire cuci ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Tè, una bevanda con marmellata e pane ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Questo ci riporterà al Do ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Cervo, un cervo ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Una femmina di cervo ♪ - [Urlando, ridendo] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [Bambini] Padre! Padre! - Che cosa? È tuo padre? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 OH! Oh, Capitano. Sei a casa. OH! OH! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [Urla] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Uscite subito da quell'acqua! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 OH. Tu devi essere la baronessa Schraeder. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 Oh, sono fradicio fino alle ossa! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [Bambini che parlano insieme] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [Fischio] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Linea retta! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Questa è la baronessa Schraeder. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 E questi sono i miei figli. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 Come va? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 Va bene. Vai dentro. Asciugarsi. Ripulire. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Cambia i tuoi vestiti. Riportalo qui. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Immediatamente! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, resta qui, per favore. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Io, uh- [si schiarisce la gola] Penso che sarà meglio andare a vedere cosa sta facendo Max. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Ora, Fraülein... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Voglio una tua risposta sincera. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Sì, capitano? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 E' possibile - o avrei potuto solo immaginarlo - 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Lasciate i miei figli, per caso, ti sei arrampicato sugli alberi oggi? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Sì, capitano. - Vedo. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 E dove, posso chiedere, hanno preso questi... 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Gioca con i vestiti. - Li chiami così? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Li ho fatti con le tende che era appeso nella mia camera da letto. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Tende? - Avevano ancora molta usura. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 I bambini sono stati ovunque in loro. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Vuoi dirmi che i miei figli... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 sono stato in giro per Salisburgo... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 vestito solo con vecchie tende? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Mm-hmm, e mi sto divertendo moltissimo. - Hanno delle uniformi. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Camicie di forza, se vuoi perdonarmi. - Non ti perdonerò per questo. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 I bambini non possono fare le cose che dovrebbero fare... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 se devono preoccuparsi di rovinare i loro preziosi vestiti. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Non li ho ancora sentiti lamentarsi. - Non oserebbero. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Ti amano troppo. Ti temono troppo. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Non desidero che parliate dei miei figli in questo modo. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Devi sentire qualcuno. Non sei mai a casa abbastanza a lungo- 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Ho detto che non voglio più tue notizie... 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Lo so, non lo fai, ma devi farlo! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Adesso prendi Liesl... - Non dirai una parola su Liesl. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Ti sveglierai e scoprirai che è una donna. Non la conoscerai nemmeno. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Friedrich vuole essere un uomo come te, e non c'è nessuno che gli mostri come. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Non osare parlarmi di mio figlio. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Brigitta potrebbe raccontarvi di lui, se le permettessi di avvicinarsi a te. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Lei nota tutto. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Kurt fece finta di essere difficile da non mostrare quanto è ferito quando lo metti da parte. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Va bene. - Il modo in cui li fai tutti. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Louisa, non so, ma qualcuno deve scoprirlo. - Ho detto che va bene! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 E i più piccoli vogliono solo essere amati. Oh, per favore, amali, amali tutti. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Non mi interessa sentire altro da te riguardo ai miei figli! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Non ho ancora finito, Capitano! - Oh, sì, lo sei, Capitano- 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Ora, farai le valigie in questo momento... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 e ritorno all'abbazia. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [Bambini] ♪ Le colline sono vive ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Con il suono della musica ♪ - Cos'è quello? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - Sta cantando. - Sì, mi rendo conto che sta cantando, ma chi canta? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 I bambini. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ Per mille anni ♪ - ♪ Ah ah ah ah ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 I bambini? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Ho insegnato loro qualcosa da cantare per la baronessa. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Con il suono della musica ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Il mio cuore vuole cantare ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Ogni canzone che sente ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Ogni canzone che sente ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Il mio cuore vuole battere ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Come le ali degli uccelli che si alzano ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Dal lago agli alberi ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ Agli alberi ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Il mio cuore vuole sospirare come un carillon che vola ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Da una chiesa con una brezza ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Ridere come un ruscello ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [Canticchiando] - ♪ Quando inciampa e cade sulle pietre nel suo cammino ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ In arrivo ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [Cantando insieme] - ♪ Per cantare tutta la notte ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Come un'allodola che sta imparando a pregare ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ Vado in collina ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Quando il mio cuore è solo ♪ - [I bambini smettono di cantare] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ So che ti ascolterò ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Quello che ho già sentito ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ Il mio cuore sarà benedetto ♪ - ♪♪ [Armonizzazione dei bambini] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Con il suono della musica ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ E lo farò ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [ Con bambini ] ♪ Canta ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Una volta ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Ancora ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [Von Trapp ridacchia] Ah. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Stella alpina. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Non mi hai mai detto quanto siano incantevoli i tuoi figli. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Non andare via. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 Io... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 comportato male. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 Chiedo scusa. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Sono... sono troppo esplicito. È uno dei miei peggiori difetti. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Avevi ragione. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Non conosco i miei figli. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 C'è ancora tempo, Capitano. Vogliono così tanto starti vicino. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Hai riportato la musica in casa. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 Me ne ero dimenticato. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Voglio che tu rimanga. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Ti chiedo di restare. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Se potessi esserti d'aiuto- 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 L'hai già fatto. Più di quanto tu sappia. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [Maria] Marta. Tenda! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [Maria] ♪ In alto su una collina c'era un capraio solitario ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Forte era la voce del capraio solitario ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ La gente di una città abbastanza remota ha sentito ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Vigoroso e chiaro dalla gola del capraio sentito ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [Bambini] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [Maria] Marta! Marta! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [Ansima] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Gretl, il principe! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [Maria] ♪ Un principe sul ponte del fossato di un castello sentì ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [Bambini] ♪ Uomini su una strada con un carico da trasportare hanno sentito ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Gli uomini nel mezzo di una table d'hôte hanno sentito ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Udirono uomini che bevevano birra con la schiuma a galla ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [Tossisce] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [Ridacchia] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [Maria] ♪ Una bambina con un cappotto rosa pallido ha sentito ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Lei ha risposto con uno jodel al capraio solitario ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [Maria] ♪ Ben presto sua madre, con un'espressione raggiante, sentì ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Che duetto per una ragazza e un capraio ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [ Con bambini ] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [Maria] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [Maria] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [Sospira] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Una bambina con un cappotto rosa pallido ha sentito ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [Maria Belante] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [Brigitta] ♪ Lei ha risposto con uno jodel al capraio solitario ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [Maria] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Ben presto sua madre, con un'espressione raggiante, sentì ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Che duetto per una ragazza e un capraio ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Felici loro, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Presto il loro duetto diventerà un trio ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Maria Blatting] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [Bambini] Whoo! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Wow! - [Von Trapp ride] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 Bravo! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [Max] Bravo! - Molto bene! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [Max] Bravo! Bravo! - Bravo! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [Von Trapp] Meraviglioso. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Possiamo davvero continuare lo spettacolo di marionette, zio Max? - Sì, possiamo, zio Max? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Certo che puoi, miei cari. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Altrimenti perché l'avrei detto al professor Kohner mandare la fattura a tuo padre? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [Chiacchiere emozionate] - Possiamo davvero tenerli? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [Maria] Wow! - Ben fatto, Fraülein. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [Maria ride] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Sono davvero molto, molto colpito. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Sono i tuoi figli, Capitano. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Mia cara, c'è qualcosa che non puoi fare? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Beh, non sono sicura che diventerò una brava suora. - [Ride] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Se hai problemi, sarò felice di aiutarti. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [Massimo] Attenzione! Attenzione a tutti. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Ho un annuncio da fare. Sorpresa, sorpresa. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Oggi, dopo una lunga e disperata ricerca... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Finalmente ho trovato una voce davvero interessante per il Festival Folkloristico di Salisburgo. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Congratulazioni, Massimo. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Chi sfrutterai questa volta? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 Ηa-ah! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - Il Coro di Sant'Ignazio? - Indovina ancora. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Uh, fammi vedere adesso. Il, ehm- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - Il Coro Klopmann? - No, no, no, no, no. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - No, no? - No, no. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - OH. - [ Liesl ] Raccontacelo. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Un gruppo di canto tutto in una famiglia. Non indovinerai mai, Georg. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Che idea affascinante. Ehm, di chi è la famiglia? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [Ride] Tuo. - OH. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Ah! - Saranno l'argomento principale del festival. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Ηmm. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [Ride] - Cosa c'è di così divertente? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Lo sei, Max. Sei costoso, ma molto divertente. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Ma li hai sentiti. Saranno una sensazione! - No, massimo. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [Bambini che gemono] - È un'idea meravigliosa. Fresco, originale. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Max, i miei figli non cantano in pubblico. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Beh, non puoi biasimarmi per averci provato. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Bambini, da chi ascolteremo la prossima volta? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [Maria] Chi? - [Bambini] Sì. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [A bassa voce] Sei... - Sì. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [Si schiarisce la gola] Il voto è unanime. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Tu, Capitano. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 Me? Non capisco. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Per favore. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ah. Eh, eh, eh, eh. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 No, no, no, no, no, no, no. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Mi hanno detto che molto tempo fa eri piuttosto bravo. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Beh, è ​​successo molto, molto, molto tempo fa. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Ricordo, padre. - Suonaci qualcosa che sappiamo. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Oh, per favore, padre. - Per favore. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 BENE. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Perché non me l'hai detto? - Che cosa? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Per portare con me la mia armonica. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Stella alpina ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Ogni mattina ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Mi saluti ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Piccolo e bianco ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Pulito e luminoso ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Sembri felice ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Per incontrarmi ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Fiore di neve ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Possa tu fiorire e crescere ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Fiorisci e cresci ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Per sempre ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Stella alpina ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Benedici la mia patria ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Per sempre ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Stella alpina ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [ Insieme ] ♪ Ogni mattina mi saluti ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Piccolo e bianco ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Pulito e luminoso ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [ Insieme ] ♪ Sembri felice di incontrarmi ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Fiore di neve ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Possa tu fiorire e crescere ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Fiorisci e cresci ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Per sempre ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Stella alpina ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Benedici la mia patria ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Per sempre ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Ogni volta che dici quella parola, Georg, puoi far parte del mio nuovo atto- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [Ridacchia] - I cantanti della famiglia Von Trapp. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Ho un'idea meravigliosa, Georg. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Riempiamo davvero questa casa di musica. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Devi organizzare una festa grandiosa e gloriosa per me mentre sono qui. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - Una festa? - [Bambini] Per favore, papà! Per favore! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Penso che sia giunto il momento di incontrare tutti i tuoi amici qui a Salisburgo e mi hanno incontrato. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Non sei d'accordo? - Capisco cosa intendi. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [Bambini] Oh, per favore, padre! - È ora di andare a letto. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Vieni, ora, di' buonanotte. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [Louisa] Buonanotte, padre. - [ Gretl ] Buonanotte, padre. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [Baronessa] Buonanotte. - [Von Trapp] Buonanotte. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Buonanotte, baronessa Schraeder. Buonanotte, padre. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [Marta] Buonanotte, padre. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 Buona notte. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [Friedrich] Buonanotte, zio Max. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Sarà la mia prima festa, padre! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Capitano. - Buonasera, signor Zeller. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 Baronessa Schraeder. Err Zeller. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - Buonasera, signor Zeller. - Baronessa. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Come va? - Baronessa Schraeder. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 Buonasera. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Suppongo che tu abbia notato l'ovvio display della bandiera austriaca nel corridoio? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - Le donne sono così belle. - Penso che siano brutti. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Lo dici solo perché hai paura di loro. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Sciocco, solo gli uomini adulti hanno paura delle donne. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Penso che gli uomini siano bellissimi. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Come lo sapresti? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, con chi balli? - Nessuno. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [Brigitta] Oh, sì, lo sei. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Posso avere questo ballo? - Ne sarei felice, giovanotto. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Perché voi bambini non mi avete detto che sapevate ballare? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Avevamo paura che ci avresti fatto ballare tutti insieme. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 I ballerini della famiglia Von Trapp. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [ Orchestra: Valzer ] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [Gretl] A cosa stanno giocando? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 È il Ländler. È una danza popolare austriaca. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Fammi vedere. - Kurt, non lo ballo da quando ero piccola. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Oh, ti ricordi. Per favore? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 -Beh- - Per favore. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 Va bene. Vieni qui. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Adesso tu fai un inchino e io mi inchino. - Così? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 Bene. Adesso andiamo a fare una piccola passeggiata. Da questa parte. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Uno due tre. Uno due tre. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Uno due tre. Fate un passo insieme. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Adesso fai un passo, salta. Passo, salta. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Adesso girati sotto. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Non proprio. Da questa parte. Op, passo, salta. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 E sotto. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Kurt, dovremo esercitarci. - Uhm, permettetemi, ok? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [Kurt] Mm-hmm. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 Non ricordo più niente. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Hai la faccia tutta rossa. - Davvero? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Non credo di essere abituato a ballare. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [Applausi] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 È stato fatto magnificamente. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Che bella coppia che formate. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 SÌ. Penso che sia ora che i bambini diano la buonanotte. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Sì, saremo nell'atrio tra un attimo. Abbiamo preparato qualcosa di molto speciale. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Giusto? - [ Brigitta ] Giusto. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [Maria] Andiamo! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Tutte quelle preoccupazioni inutili, Georg. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Pensavi che non avresti trovato un amico alla festa. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Fa un po' freddo stasera, vero? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Oh, non lo so. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Mi è sembrato piuttosto caldo. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [Fischio tra i denti] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [Maria] Signore e signori... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 i figli del capitano von Trapp desidero darti la buonanotte. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ C'è una sorta di triste clangore dall'orologio nell'ingresso ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ E anche le campane del campanile ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ E nella cameretta dei bambini un assurdo uccellino ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Sta uscendo per dire cuculo ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Cuculo, cuculo ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Purtroppo ce lo dicono ♪ - ♪ Cuculo ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Ma ci obbligano fermamente ♪ - ♪ Cuculo ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Per salutarti ♪ - ♪ Cuculo ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ A te ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Addio, addio, auf Wiedersehen, buona notte ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Odio dover lasciare questo bello spettacolo ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Addio, addio, auf Wiedersehen, adieu ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Addio, addio a te e a te e a te ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Addio, addio, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Mi piacerebbe restare e assaggiare il mio primo champagne ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Sì? - No. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [Ridendo] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Addio, addio ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, arrivederci ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Me ne vado, sospiro e saluto ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Arrivederci ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Sono felice di andare ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Non posso dire una bugia ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ Svolazzo, galleggio ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Fuggo velocemente, volo ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ Il sole ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ È andato a letto ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ E anch'io devo farlo ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Addio ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Addio ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Arrivederci ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Arrivederci ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Sono straordinari. Cosa avrebbero fatto al festival! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Oh, signorina, devo scambiare due parole con te. - Congratulazioni. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, non lascerai scappare questa ragazza. Deve unirsi alla festa. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - No, davvero, io- - Shh. Fermare. Smettila. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Georg, per favore. - Puoi se vuoi, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 Insisto. Sarai il mio compagno di cena. Questi sono affari. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Franz, metti un altro posto accanto al mio per Fraülein Maria. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Perché... Qualunque cosa tu dica, Herr Detweiler. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Sembra che sia tutto sistemato, vero? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Certamente lo fa. - Non sono vestito adeguatamente. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Uh, beh, puoi cambiare. Ti aspetteremo. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 Va bene. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Capitano, deve essere molto fiero dei suoi figli. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 Sono. Grazie, Baronessa. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 Esiste un'espressione più bella... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 di ciò che c'è di buono in questo nostro Paese... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 delle voci innocenti dei nostri figli? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Oh, andiamo, Barone, volete farci credere... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 che solo l'Austria detiene il monopolio della virtù? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Herr Zeller, alcuni di noi preferiscono Voci austriache si levano nel canto... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 alle brutte minacce tedesche. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 Lo struzzo nasconde la testa sotto la sabbia... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 e qualche volta... nella bandiera. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Forse quelli che ti avvertirebbero che l'Anschluss sta arrivando- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 e sta arrivando, Capitano- forse con te andrebbero oltre... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 mettendo in musica le loro parole. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Se i nazisti prendessero il controllo dell’Austria, non ho dubbi che sarai l'intera sezione delle trombe. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Mi lusinghi, Capitano. - Oh, quanto sono goffo. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Volevo accusarti. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 È molto gentile da parte sua offrirsi di aiutarmi, Baronessa. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Sono felice, Maria. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Non penso davvero di avere nulla sarebbe appropriato. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Ora, dov'è quella cosina adorabile... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 indossavi l'altra sera... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 quando il capitano non riusciva a staccarti gli occhi di dosso? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Non riusciva a distogliere lo sguardo da me? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Vieni, mia cara, siamo donne. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Non fingiamo non sappiamo quando un uomo ci nota. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Eccoci qui. - Il capitano nota tutto e tutti. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Non c'è bisogno di sentirsi così sulla difensiva, Maria. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Sei piuttosto attraente, lo sai. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 Il capitano difficilmente sarebbe un uomo se non ti avesse notato. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Baronessa, spero che stiate scherzando. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - Affatto. - Ma non ho mai fatto niente per... 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Ma non devi, mia cara. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Non c'è niente di più irresistibile per un uomo di una donna innamorata di lui. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - Innamorata di lui? - Ovviamente. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Ma cosa lo rende così bello è che pensa di essere innamorato di te. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Ma non è vero. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Sicuramente hai notato il modo in cui ti guarda negli occhi. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 E sai, sei arrossita tra le sue braccia... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 quando stavi ballando proprio adesso. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Non prendertela a cuore. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Lo supererà abbastanza presto, credo. Gli uomini lo fanno, lo sai. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Allora dovrei andare. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Non devo restare qui. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - C'è qualcosa che posso fare per aiutare? -No, niente. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 SÌ. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Per favore, non dire una parola al capitano. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 No. No, non me lo sognerei. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Addio, Maria. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Sono sicura che sarai un'ottima suora. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Champagne, tesoro. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Ho voglia di festeggiare. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 Saluti. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - Sai una cosa? - Forse. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Allora se sei così intelligente, dimmi come avere la nostra piccola fraülein... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 per usare la sua influenza su Georg. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Voglio quei bambini al festival. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Elsa, questo è importante per l'Austria. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Non farebbe male neanche a te. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Ci ho pensato. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Beh, se è una questione di influenza... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 forse quello con cui dovrai parlare sono io. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [Orchestra] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [Kurt] Due. - [Marta] Tre. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [ Liesl ] Quattro. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Cinque. - [Baronessa] Sei. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Sette. - Otto. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [La Baronessa grugnisce] - Quattro. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [ Liesl ] Due. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [Kurt] Sette. - [ Brigitta ] Cinque. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [Friedrich] Due! - [Kurt] Sei. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [Ridacchia] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [La Baronessa ride] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [Baronessa] Non è divertente? Uhm- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Quattro. - Sono il numero cinque. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Oh, sì. - [ Liesl ] Otto. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [Luisa] Due. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [Kurt] Quattro. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [ Liesl ] Sei! - [Baronessa] Ohh! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [La Baronessa geme] Due. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [Kurt] Baronessa Schraeder, ti dispiace se ci fermiamo adesso? Siamo stanchi. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Oh, qualunque cosa tu voglia, caro. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Lo faremo di nuovo domani. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 Il paese è così riposante, vero? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Prendi un po' di limonata. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 OH. Ci deve essere un modo più semplice. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Provo un piacere diabolico pensando a te come alla madre di sette figli. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Mm-hmm. - Come pensi di farlo? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Tesoro, non hai mai sentito parlare di un delizioso quella piccola cosa chiamata collegio? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 Baronessa Machiavelli. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Mm-hmm. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [Brigitta] Zio Max, dov'è papà? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [Massimo] Penso che sia in casa. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Che avete, voi stronzi? - Niente. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - So cosa faremo. Facciamo una prova. - Per che cosa? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Facciamo credere che siamo in piedi sul palco del festival. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [Marta] Non ho voglia di cantare. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Non senza Fraülein Maria. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [Massimo] Liesl, prendi la chitarra. Avanti, Marta. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Tutti nel gruppo. Conosci i tuoi posti nel gruppo. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Mettiti ai tuoi posti. Giusto. Sii allegro. Dacci la chiave, Liesl. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Ora, impressionami. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Friedrich, Gretl, perché non cantate? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 Non posso. Ho un dito dolorante. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Ma hai cantato così bene la sera della festa. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Avanti, tutti quanti. Prova qualcosa che conosci. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Divertirsi. Sii allegro. Va bene, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ Le colline sono vive ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Con il suono della musica ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Con le canzoni che hanno cantato ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ Per mille anni ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ Le colline mi riempiono il cuore ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Con il suono della musica ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Volevano solo cantare per me, che Dio benedica i loro cuori. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 È adorabile, adorabile. Non fermarti. Hmm? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Uh, qualcosa di lungo e bello, Georg? - No, grazie, tesoro. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Padre? - Sì, Brigitta? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 È vero che Fraülein Maria non tornerà? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Fraulein Maria? Sì, suppongo che sia vero. Cosa abbiamo qui? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [Baronessa] Limonata rosa. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Arricchito con... limonata. - Ooh. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Non ci credo, padre. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 Ehm? Non credere a cosa, tesoro? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - A proposito di Fraülein Maria. - Oh, Fraülein Maria! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 Non ti ho detto cosa diceva il suo biglietto? Oh, sono sicuro di averlo fatto. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Ha detto che le mancava troppo la vita all'abbazia. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Ha dovuto lasciarci. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 E questo è tutto. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Penso di essere abbastanza coraggioso da provarne un po'. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Non ha nemmeno detto addio. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - L'ha fatto nel suo biglietto. - [Louisa] Non è la stessa cosa. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Non troppo dolce, non troppo acido. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 E anche rosa. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [ Gretl ] Padre. - Hmm? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Chi sarà la nostra nuova governante? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 BENE. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Non avrai più una governante. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [Bambini] Non lo siamo? - No. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Avrai una nuova madre. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 Una nuova madre? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Ne abbiamo parlato ieri sera. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 È tutto sistemato e saremo tutti molto felici. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Hmm? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Bene, va bene, va bene, va bene. Adesso scappa e gioca. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [Suoni del campanello] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Sì, figli miei? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Uh, mi chiamo Liesl. - Sì, Liesl? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Noi, i miei fratelli e sorelle, vogliamo vedere Fraülein Maria. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Fraulein Maria? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 Oh, Maria! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Entra, per favore. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Aspetta qui. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Sono Suor Margaretta. Capisco che hai chiesto di Maria. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Dobbiamo vederla. Puoi dirle che siamo qui, per favore? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Temo di non poterlo fare. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Devi farlo. Dobbiamo vederla. - E' la nostra governante. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - La rivogliamo! - [ Kurt ] Non mi ha nemmeno salutato. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - È molto importante. - Tutto quello che vogliamo fare è parlarle. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Mi dispiace molto, figli, ma Maria è in clausura. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Non ha visto nessuno. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Ci vedrà. So che lo farà. - Voglio mostrarle il mio dito. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Oh, un'altra volta, caro. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Le dirò che eri qui. È stato carino da parte tua chiamarmi. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] Oh, dobbiamo parlarle! - [Marta] Per favore! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [Bambini che gridano] - Correte, bambini. Corri verso casa. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [ Friedrich ] Suor Margaretta! - [Ragazze] Per favore! Per favore! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Arrivederci, bambini. - Per favore. Per favore. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 Di cosa si trattava, sorella Margaretta? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 I figli von Trapp, Reverenda Madre. Vogliono vedere Maria. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 Ha già parlato? Ti ha detto qualcosa? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Lei non dice una parola, Reverenda Madre, tranne che nella preghiera. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Povero bambino. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 È strano. Sembra felice di essere tornata qui... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 eppure... eppure anche lei è infelice. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Forse mi sono sbagliato nel lasciarla sola così a lungo. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Penso che faresti meglio a portarmela, anche se non è ancora pronta. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Sì, Reverenda madre. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 Suor Augusta, porta il nostro nuovo postulante nella stanza della vestizione. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Dio ti benedica, figlia mia. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [Bussare] - Ave! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Sì, portatela dentro. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Sei stato infelice. Mi dispiace. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Reverenda Madre. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Perché ti hanno rimandato da noi? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 Non mi hanno rimandato indietro, mamma. Me ne sono andato. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Siediti, Maria. Dimmi cosa è successo. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Beh, io... ero spaventato. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Spaventato? Sono stati scortesi con te? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Oh no. No, ero... ero confuso. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 Io-ho sentito- 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Non mi sono mai sentito così prima. Non potevo restare. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Sapevo che qui ne sarei stato lontano. Sarei al sicuro. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Maria, la nostra abbazia non deve essere usata come via di fuga. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 Cos'è che non puoi affrontare? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Non posso affrontarlo di nuovo. - Lui? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Grazie, Suor Margaretta. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Capitano von Trapp? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Sei innamorata di lui? - Non lo so! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 Non lo so, io... La baronessa ha detto di sì. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Lei... ha detto che era innamorato di me... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 ma non volevo crederci. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Oh, c'erano dei momenti quando ci guardavamo... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 oh, mamma, quasi non riuscivo a respirare. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - Gli hai fatto vedere come ti sentivi? - Se l'avessi fatto, non lo sapevo. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 E' questo che mi tortura. Ero lì per incarico di Dio. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Chiedere il suo amore sarebbe stato sbagliato. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 Non potevo restare. Non potevo proprio! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Sono pronto in questo momento a prendere i miei voti. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Mi aiuti per favore. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Maria, anche l'amore di un uomo e di una donna è santo. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Hai una grande capacità di amare. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 Cosa devi scoprire è così che Dio vuole che tu spenda il tuo amore. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Ma ho promesso la mia vita a Dio. Io... ho dedicato la mia vita al suo servizio. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Figlia mia, se ami quest'uomo, non significa che ami Dio di meno. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 No. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Devi scoprirlo. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Devi tornare indietro. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Mamma, non puoi chiedermi di farlo. Per favore, lasciami restare. ti prego. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Maria, queste mura non sono state costruite... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 per escludere i problemi. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Devi affrontarli. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Devi vivere la vita per cui sei nato. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Scala ogni montagna ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Cerca in alto e in basso ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Segui ogni strada secondaria ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Ogni percorso che conosci ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Scala ogni montagna ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Ford ogni flusso ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Segui ogni arcobaleno ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Finché non troverai il tuo sogno ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ Un sogno di cui avrai bisogno ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Tutto l'amore che puoi dare ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Ogni giorno della tua vita ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Finché vivrai ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Scala ogni montagna ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Ford ogni flusso ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Segui ogni arcobaleno ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Finché non troverai il tuo sogno ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ Un sogno di cui avrai bisogno ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Tutto l'amore che puoi dare ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Ogni giorno della tua vita ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Finché vivrai ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Scala ogni montagna ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Ford ogni flusso ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Segui ogni arcobaleno ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Finché non troverai ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Il tuo sogno ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Ora, non è da miei figli essere riservati. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [Luisa] Non siamo segreti, padre. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Mm-hmm. E non è come i miei figli fare tardi per la cena. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Abbiamo perso la cognizione del tempo. -Ah. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [Bambini] Sì! - Vedo. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Chi sarà il primo a dirmi la verità? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Federico? Brigitta? Liesl? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Dove pensi che fossimo, padre? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 Ehm? Ora- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Beh, se non ci credi, devi avere un'idea di dove pensi che fossimo. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [Ridacchiando] -Aha! Marta! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [Marta] Sì, padre. - Dimmelo tu. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Friedrich te l'ha detto, padre. Stavamo raccogliendo bacche. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 Ho dimenticato. Stavi raccogliendo bacche! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [Bambini] Sì! Sì! - Tutto il pomeriggio? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - Ne abbiamo scelti migliaia. - Migliaia? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [ Kurt ] Ho ottenuto il massimo. - Che tipo di bacche? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Uh, mirtilli, signore. - Mirtilli! Mmm! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [Bambini] Sì! Sì, naturalmente! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 È troppo presto per i mirtilli. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Erano fragole. - Fragole? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Fa così freddo ultimamente che sono diventati blu. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Oh! [ Cliccando sulla lingua ] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Molto bene. Mostrami le bacche. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [ Brigitta ] Noi- - [Louisa] Beh- 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Mostrami le bacche che hai raccolto. Dai. - Non li abbiamo più. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Non li hai più? Ebbene, cosa è successo loro? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 -Noi-Noi- - Li abbiamo mangiati! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - Li hai mangiati? - SÌ! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Tutti? - Erano deliziosi! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Ottimo. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Visto che evidentemente vi siete abbuffati... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 pieno di migliaia di deliziose bacche, non puoi più avere fame... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 quindi dovrò semplicemente dirlo a Frau Schmidt... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 saltare la cena. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 È tutta colpa tua! Avremmo dovuto dirgli la verità. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 E lo ha fatto arrabbiare tantissimo con noi? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [Kurt] È meglio che morire di fame. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [Louisa] Non abbiamo fatto niente di male. Volevamo solo vederla. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Il mio stomaco fa rumore. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 Il minimo che avrebbero potuto fare era lasciarci salutare. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Mi chiedo che sapore abbia l'erba. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Mi sento malissimo. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [Brigitta] Quando Fraülein Maria voleva sentirsi meglio... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - cantava quella canzone, ricordi? - SÌ. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Proviamolo. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Gocce di pioggia sulle rose e baffi sui gattini ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Bollitori di rame lucente e caldi guanti di lana ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Pacchetti di carta marrone legati con corde ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Queste sono alcune delle mie cose preferite ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Perché non mi sento meglio? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Ragazze in abiti bianchi con fasce di raso blu ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [Si unisce la voce di Maria] ♪ Fiocchi di neve che mi restano sul naso e sulle ciglia ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Inverni bianco argento ♪ - [ Kurt ] Fraülein Maria, è tornata! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Che si sciolgono in sorgenti ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Queste sono alcune delle mie cose preferite ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Quando il cane morde ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Quando l'ape punge ♪ - [Friedrich] Fraülein Maria! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Quando mi sento triste ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Ricordo semplicemente le mie cose preferite ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ E poi non mi sento ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Così male ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - Oh, bambini, sono così felice di vedervi! - Ci sei mancato! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Oh, mi sei mancato. Kurt, come stai? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 Affamato. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Gretl, cosa ti è successo al dito? - E' stato catturato. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Intrappolato in cosa? - I denti di Friedrich. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Liesl, tutto bene? - Giusto. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Sono stati recapitati molti telegrammi qui ultimamente? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Niente affatto, fraülein, ma sto imparando ad accettarlo. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Sarò felice quando inizierà la scuola. - Oh, Liesl. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Non puoi usare la scuola per sfuggire ai tuoi problemi. Devi affrontarli. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Oh, ho così tanto da dirvi. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - Anche noi abbiamo delle cose da dirti. - Ne sono sicuro. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 La cosa più importante è che papà si sposerà. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 Sposato? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Sì, alla baronessa Schraeder. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Oh, capisco. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [Brigitta] Oh, padre, guarda! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [Friedrich] Fraülein Maria è tornata dall'abbazia! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Buonasera, capitano. - Buonasera. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 Va bene, tutti dentro. Vai a prendere la tua cena. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [Kurt] Cena! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Te ne sei andato senza salutare... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 anche ai bambini. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Beh, ho sbagliato. Perdonami. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Perché l'hai fatto? - Per favore, non chiedermelo. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 In ogni caso il motivo non esiste più. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [Baronessa] Fraulein Maria. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Sei tornato. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 Non è meraviglioso, Georg? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Le auguro ogni felicità, Baronessa, e anche tu, Capitano. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 I bambini mi dicono che stai per sposarti. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Grazie, mia cara. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Sei tornato per restare? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Solo finché non saranno presi accordi per un'altra governante. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [Baronessa] Eccoti! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Devo proprio parlare al cuoco della cotoletta alla milanese. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 È assolutamente troppo delizioso per la mia figura. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 E ti rende troppo silenzioso a tavola. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Hmm. - O era il vino? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Oh, senza dubbio il vino. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Non hai idea del tipo di problema che ho... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 cercando di decidere cosa darti per un regalo di nozze. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Oh, lo so, sono abbastanza, ma voglio che tu abbia... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 qualche sciocchezza per l'occasione. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 All'inizio pensavo ad una penna stilografica, ma ne hai già uno. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 E poi ho pensato che forse una villa nel sud della Francia... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 ma sono così difficili da incartare. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, cosa ne pensi degli yacht? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Un lungo, elegante per il Mediterraneo... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 o uno minuscolo per la tua vasca da bagno, eh? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 -Elsa. - E dove andare in luna di miele? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Ora, questo è un vero problema. Pensavo che un viaggio intorno al mondo sarebbe stato bellissimo. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Poi ho detto: "Oh, Elsa, ci deve essere un posto migliore dove andare." 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - Non preoccuparti, tesoro. Io- -Elsa. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Sì, Georg? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 È inutile... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 tu ed io. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Sono stato disonesto con entrambi... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 e assolutamente ingiusto nei tuoi confronti. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 -Quando due persone parlano di matrimonio- - No, non farlo. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Non dire un'altra parola, Georg, per favore. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Vedi, ehm... 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Ci sono altre cose a cui sto pensando. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Affezionato come sono a te... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Non credo davvero che tu sia l'uomo giusto per me. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Sei... sei troppo indipendente. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 E io... ho bisogno di qualcuno che abbia disperatamente bisogno di me... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 o almeno ha un disperato bisogno dei miei soldi. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 Mi sono goduto ogni momento che abbiamo passato insieme. Ti ringrazio per questo. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Ora, se vuoi perdonarmi, Entro, faccio le valigie... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 e tornerò a Vienna, a cui appartengo. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 E da qualche parte là fuori c'è una giovane donna che penso... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 non sarà mai una suora. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, tesoro. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [Von Trapp] Ciao. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Pensavo che avrei potuto trovarti qui. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 C'era qualcosa che volevi? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Hmm? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 No, no, no, no. Sedere. Per favore. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Per favore. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Ehm, posso? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [Ridacchia] Sai, ero... 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Stavo pensando e mi chiedevo due cose. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Perché sei scappato all'abbazia? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 E... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 cos'è che ti ha fatto ritornare? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Ebbene, avevo un obbligo da rispettare... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 e io... sono tornato per realizzarlo. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Hmm. E' tutto? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 E mi mancavano i bambini. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 SÌ. Solo i bambini? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 No. Sì! Non è giusto che avrei dovuto perdermeli? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 Oh sì! Sì, naturalmente! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Speravo solo che forse tu... 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Forse potresti, uh- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Sì? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Beh, ehm... 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Niente era più lo stesso quando eri via... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 e sarà tutto sbagliato di nuovo dopo che te ne sarai andato. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 E ho solo pensato che forse potresti cambiare idea? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Sono sicuro che la baronessa sarà in grado di sistemare le cose per te. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Maria. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Non ci sarà nessuna baronessa. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 Non c'è? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 No. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 Non capisco. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Beh, abbiamo annullato il nostro fidanzamento, vedi, e... 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Oh, mi dispiace. - SÌ. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Sei? - Mm-hmm. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Davvero? - SÌ. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Beh, non puoi sposare qualcuno quando sei... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 innamorato di qualcun altro. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 Puoi? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [Maria Sospira] La reverenda madre dice sempre... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 "Quando il Signore chiude una porta, da qualche parte apre una finestra." 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Che altro dice la reverenda madre? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Che devi cercare per la tua vita. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 È per questo che sei tornato? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 E l'hai trovato... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Maria? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Penso di sì. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Lo so. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 Ti amo. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Oh, può succedere a me? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Forse ho avuto un'infanzia malvagia ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Forse ho avuto una giovinezza infelice ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Ma da qualche parte nel mio passato malvagio e miserabile ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Ci deve essere stato un momento di verità ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Perché eccoti qui ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Stando lì ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Amarmi ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Che sia o no ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Dovresti ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Quindi da qualche parte nella mia giovinezza ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ O l'infanzia ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Devo aver fatto qualcosa di buono ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Niente viene dal nulla ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Niente potrebbe mai farlo ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Quindi da qualche parte nella mia giovinezza ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ O l'infanzia ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Devo averlo fatto ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Qualcosa ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Bene ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Sai quando ho iniziato ad amarti per la prima volta? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 Quella sera a tavola quando ti sedevi su quella ridicola pigna. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [Ridendo] - Cosa? [Ride] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 L'ho capito la prima volta che hai fatto quello stupido fischietto. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Oh, amore mio. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Perché eccoti qui ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Stando lì ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Amarmi ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Che sia o no ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Dovresti ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Quindi da qualche parte nella mia giovinezza ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ O l'infanzia ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Devo averlo fatto ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Qualcosa di buono ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Niente viene dal nulla ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Niente potrebbe mai farlo ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Quindi da qualche parte nella mia giovinezza ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [Ridacchiando] ♪ O l'infanzia ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Devo averlo fatto ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Qualcosa ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Bene ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 -Maria. - Hmm. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 C'è qualcuno a cui dovrei andare? chiedere il permesso di sposarti? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Beh, perché non lo chiediamo ai bambini? - I bambini? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [Suono delle campane della chiesa] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [Il pedaggio continua] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [ Organo ] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [L'organo continua] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [Monache] ♪ Come risolvi un problema come Maria ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Come si fa a catturare una nuvola e fissarla ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Ηcome trovi una parola che significhi Maria ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Una flibbertigibbet, un fuoco fatuo ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Un clown ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Sai che vorresti dirle molte cose ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Molte cose dovrebbe capire ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Ma come fai a farla restare? e ascolta tutto quello che dici ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Come fai a mantenere un'onda sulla sabbia ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Oh, come risolvi un problema come Maria ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Come si fa a tenere in mano un raggio di luna? ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [Suono delle campane della chiesa] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [Suono delle campane della chiesa] - [Suona la campana] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [Suona la campana] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [Continua a suonare] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [ Strumenti a corda ] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [ Zeller ] Signor Detweiler! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Salute a Hitler. - OH. Buon pomeriggio, signor Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Forse non hai sentito. Adesso sono il gauleiter. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Salute a Hitler. - Uh, saluta Hitler. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Sono appena tornato da casa del Capitano von Trapp... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 per inciso, l'unico nel quartiere... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 non sventolare la bandiera del Terzo Reich dall'Anschluss. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - Ma abbiamo affrontato quella situazione. -Non penso- 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 La governante mi ha detto che ti avrei trovato qui. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Era l'unica informazione che la donna mi avrebbe dato. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Che tipo di informazioni stai cercando? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Vogliamo sapere quando tornerà il capitano. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Beh, è ​​in viaggio di nozze. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Uh, non è stato in contatto con noi. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 Mi stai chiedendo di credere che il capitano... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 non ha comunicato con i suoi figli tra più di un mese? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Signor Zeller, quanti uomini conosce... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 che comunicano con i propri figli durante la luna di miele? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Quando ritornerà, dovrà riempire... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 la sua giusta posizione nel nuovo ordinamento. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Naturalmente, naturalmente. E posso congratularmi con te, cioè con la tua gente, 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 sulla decisione di consentire il festival andare avanti stasera come previsto? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Perché non dovrebbe andare avanti? In Austria non è cambiato nulla. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 Il canto e la musica lo mostreranno al mondo. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 L'Austria è la stessa cosa. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Eil Hitler. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Eil Hitler. [annusa] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Forza, bambini, andiamo a casa. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Perché era così arrabbiato? - Sono tutti arrabbiati in questi giorni, tesoro. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [Marta] Forse la bandiera con il ragno nero su di esso rende le persone nervose. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - Papà sarà nei guai? - Non deve esserlo. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 La cosa da fare in questi giorni è andare d'accordo con tutti. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Voglio che ve lo ricordiate tutti stasera al concerto. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Canteremo davvero? davanti a un sacco di gente stasera? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Ovviamente. Guarda, i cantanti della famiglia Von Trapp. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 Ed ecco i vostri nomi: Liesl, Friedrich... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta e Gretl. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Perché sono sempre l'ultimo? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Perché tu sei il più importante. - OH! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Eccoci qua. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [Brigitta] Zio Max, sei sicuro, papà approverà il nostro canto in pubblico? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Oh, sarà contento e orgoglioso. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Liesl, lo pensi? - Non ti fidi di me? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [Brigitta] No! - Sei una ragazza molto intelligente. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [Ridacchia] - [ Rolfe ] Liesl! Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [ Liesl ] Rolfe! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Rolfe, sono così felice di vederti. È stato così- - Buon pomeriggio. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Prendi questo, per favore, e consegnalo a tuo padre non appena torna a casa. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - E' in luna di miele. - So che. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Fate? - Facciamo in modo che sia nostro compito saperlo tutto di tutti. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Chi siamo? - Assicurati che capisca. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Che cos'è? - È un telegramma da Berlino. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 Non vuoi venire stasera? e consegnartelo tu stesso? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Ora sono occupato con questioni più importanti... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 ed è meglio che lo sia anche tuo padre, se sa cosa è bene per lui. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Ma, Rolfe... 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 Padre! Padre! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - Non ti aspettavamo così presto. - Ciao, ciao, ciao! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Quando sei tornato? - Non ti aspettavamo a casa fino alla prossima settimana. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [Kurt] Ci hai portato qualche souvenir da Parigi? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [Maria] Ciao! Come stai? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [Friedrich] Perché non ci hai telefonato? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Ci abbiamo provato, ma non siamo riusciti a passare. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Non c'entro niente, Georg. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Siamo tornati il ​​più velocemente possibile. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Bene, bene, bene, bene, bene! Ci sei mancato! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Ci è mancato darti il ​​bacio della buonanotte. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Ci è mancato tutto il rumore che fai la mattina dicendoci di stare zitti. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - Soprattutto, ci è mancato sentirti cantare. - Oh, sei tornato giusto in tempo. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Guarda, Fraülein Maria... voglio dire, mamma. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Canteremo al festival stasera. - Che cosa? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [Tutte le chiacchiere] - Sì, abbiamo provato tutto- 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Sorpresa, sorpresa! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 Va bene, sorprese per te sulla terrazza. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [Marta] Regali! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Ne parleremo dentro. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Te lo avrei detto, ma eri assente. Ho dovuto prendere una decisione all'ultimo minuto. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Ho avuto la fortuna di inserirli. -Massimo. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - Saranno l'argomento principale del festival. -Massimo. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Immagina, sette figli in una famiglia. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Massimo! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 In qualche modo ricordo di avertelo reso abbastanza chiaro... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 cosa penso del fatto che la mia famiglia canti in pubblico. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Ma il comitato li ha ascoltati. Erano incantati. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Cosa hanno detto? - Non ho mai sentito un tale entusiasmo. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Oh, tesoro, non credi... solo per questa volta? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Assolutamente fuori questione. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, questo è per l'Austria. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 Per l'Austria? Non esiste l'Austria! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Ma l’Anschluss è avvenuto pacificamente. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Almeno siamo grati per questo. - Grato? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Sai, Max... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 a volte non credo di conoscerti. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Padre, mi ero dimenticato. Questo è per te. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [La porta si apre, si chiude] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Maria, deve almeno fingere lavorare con queste persone. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Devi convincerlo. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Max, non posso chiedergli di essere meno di quello che è. - Allora gli parlerò. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Se i bambini non cantano alla festa, beh, sarà una riflessione sull'Austria. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Oh, lo so. Non farebbe bene neanche a me. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Madre? - Hmm? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - Sembra così carino. Mi piace chiamarti madre. - Mi piace ascoltarlo. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Tu ami moltissimo papà. Posso dirti di sì. - Moltissimo. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Mamma, cosa fai? quando pensi di amare qualcuno- 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Voglio dire, quando smetti di amare qualcuno... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 o smette di amarti? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Beh, piangi un po'. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 E poi aspetti che esca il sole. Lo fa sempre. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Ci sono così tante cose Penso che dovrei saperlo, ma non lo so. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Davvero no. - Come puoi? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 A volte ho la sensazione che il mondo stia per finire. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 E poi senti che è appena iniziato? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - SÌ. - Per me è stato così, Liesl. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 E per te sarà altrettanto meraviglioso, te lo prometto. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 Lo pensi davvero? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Quando hai sedici anni vai verso i diciassette ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Aspettando che la vita inizi ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Qualcuno gentile che ti tocca la mente ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ Toccherà improvvisamente il tuo cuore ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Quando ciò accadrà ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Dopo che succederà ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Niente è più come prima ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ In qualche modo so che salterò su e andrò ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Se mai dovesse chiamare il mio nome ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Le tue vecchie idee sulla vita sono finite ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ Le vecchie idee si affievoliscono ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Ecco, sei la moglie di qualcuno ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ E tu appartieni a lui ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Potresti pensare a questo tipo di avventura ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Forse non arriverà mai a te ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Cari sedici anni, vado avanti per diciassette ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Aspetta un anno ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ O due ♪ - ♪ Aspetterò un anno ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Aspetta solo un anno ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ O due ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [Von Trapp] Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Che cos'è? - Berlino. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Mi hanno offerto un incarico nella loro marina. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Mi è stato chiesto di accettare immediatamente... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 e fare rapporto alla loro base navale domani a Bremerhaven. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Sapevo che sarebbe successa una cosa del genere... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 ma non pensavo che sarebbe successo così presto. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Rifiutarli sarebbe fatale per tutti noi. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 E unirsi a loro sarebbe... impensabile. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Riunisci i bambini tutti insieme. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Non dire nulla che possa farli preoccupare. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Preparateli e basta. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Dobbiamo lasciare l'Austria... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 e questa casa... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 stasera. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [Crire dei grilli] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [Massimo] Mi affatica la schiena, mi spezza il cuore... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 quando penso ad un certo gruppo di canto che non apparirà al festival stasera. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 Quando avrai fatto l'annuncio, saremo oltre il confine. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Spero che apprezzerai il sacrificio che sto facendo. - Non hai scelta. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 Lo so. Ecco perché lo sto facendo. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [Marta] Perché papà non accende il motore? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Perché non vuole che nessuno ci senta! - Shh! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [Louisa] Cosa diranno Frau Schmidt e Franz quando scoprono che non ci siamo più? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Saranno in grado di rispondere sinceramente. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 Non ne sapevano nulla se qualcuno glielo chiede. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Torneremo qui? - Un giorno, Liesl. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Lo spero un giorno. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [ Gretl ] Sono il padre e lo zio Max spingerò la macchina... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - fino in Svizzera? - Shh! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Qualcosa non va con la tua macchina, Capitano? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Sì, in effetti, non siamo riusciti a avviarlo. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Carlo. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Ripara l'auto del Capitano von Trapp in modo che parta. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [Il motore dell'auto si avvia] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Eccellente, Carlo. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 Non te l'ho chiesto dove stai andando tu e la tua famiglia. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Né mi hai chiesto perché sono qui. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Beh, a quanto pare stiamo soffrendo entrambi da una deplorevole mancanza di curiosità. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Ti è stato inviato un telegramma al quale non hai risposto. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Un telegramma dell'ammiraglio von Schreiber della marina del Terzo Reich. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Avevo l'impressione, Herr Zeller... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 che il contenuto dei telegrammi in Austria è privato! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 Almeno l'Austria che conosco. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Ho i miei ordini. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 E devono prenderti sul personale a Bremerhaven stasera... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 dove accetterai la tua commissione. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Temo che sarà del tutto impossibile. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Vedi, noi, uh- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 uh, tutti noi... l'intera famiglia... 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 stasera... canterò al festival. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 In effetti, è lì che stavamo andando adesso. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Non potevo deluderli adesso. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Spero solo che non sia troppo tardi. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 SÌ. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 E mi chiedi di credere che tu, Capitano von Trapp, canti in un concerto? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Credetemi, sarà uno spettacolo al di là di qualunque cosa io abbia mai sognato. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Come lei, signor Zeller... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 Anch'io sono un uomo dai talenti nascosti. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [Massimo] Sì, ehm... Ecco. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 Il programma. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Qui dice solo i nomi dei bambini. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Dice che i cantanti della famiglia Von Trapp... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 e io sono il capo della famiglia von Trapp, no? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 E questi vestiti da viaggio che indossate tutti? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 I nostri costumi, naturalmente. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Err Zeller, quest'aria notturna non è buona per le voci dei bambini. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Ebbene, un leggero ritardo nei miei ordini non sarà grave. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Perciò canterai. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Canterete tutti, ma solo perché è così che voglio che sia. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Lo dimostrerà che nulla in Austria è cambiato. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 E quando hai finito di cantare... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 tu, capitano von Trapp, verrai portato a Bremerhaven. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Ora, se volete salire tutti in macchina... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 accompagneremo i cantanti della famiglia Von Trapp alla festa. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Non sarà necessaria alcuna scorta, Ηerr Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 Necessario? Un piacere, Capitano. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 Dopotutto, non ti vorremmo perdersi tra la folla... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 lo faremmo? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 No. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [Avvio dei motori delle auto] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [Maria] ♪ Cuci, con l'ago che tira il filo ♪ - ♪ Un ago che tira il filo ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, una nota da seguire cuci ♪ - ♪ Una nota da seguire cuci ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Tè, una bevanda con marmellata e pane ♪ - ♪ Una bibita con marmellata e pane ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Una bibita con marmellata e pane ♪ - [ Bambini ] ♪ Una bibita con marmellata e pane ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [Maria, Bambini] ♪ Marmellata e pane, con marmellata e pane ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Tè con marmellata e pane ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Tè con marmellata e pane Marmellata e pane, marmellata e pane ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Tè con marmellata, marmellata e pane ♪ - ♪ Marmellata e pane ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Tè con marmellata, marmellata e pane ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Maria ] ♪ Con marmellata ♪ - [Bambini] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Con marmellata ♪ - [ Bambini ] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [ Insieme ] ♪ Tè con marmellata e pane ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Con marmellata e pane, con marmellata, con marmellata ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ E pane ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [Applaudire] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 I miei concittadini austriaci... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 Non ti rivedrò più, forse per molto tempo. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Vorrei cantare per te adesso... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 una canzone d'amore. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 So che condividi questo amore. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Prego che non lo lascerai mai morire. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Stella alpina ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Ogni mattina mi saluti ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Piccolo e bianco ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Pulito e luminoso ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Sembri felice di incontrarmi ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Fiore di neve ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Possa tu fiorire e crescere ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Fiorisci e cresci per sempre ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Stella alpina ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Benedici la mia patria per sempre ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Stella alpina ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Edel- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Piccolo e bianco ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [I bambini partecipano] ♪ Pulito e luminoso ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Sembri felice di incontrarmi ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [Il pubblico si unisce] ♪ Fiore di neve ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Possa tu fiorire e crescere ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Fiorisci e cresci per sempre ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Stella alpina ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Benedici la mia patria ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Per sempre ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Penso che funzionerà. Mi mancherete tutti. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Mi mancheranno i soldi che avrei potuto guadagnare con te. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Grazie, signore e signori, grazie. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 Il concorso del festival è giunto al termine... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 tranne che, ovviamente, non lo sappiamo ancora quale sarà questa conclusione. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 E mentre i giudici giungono alla decisione... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Mi è stato dato il permesso di offrirti il bis. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Questa sarà l'ultima opportunità i von Trapp avranno... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 di cantare insieme per molto, molto tempo. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Anche adesso, i funzionari stanno aspettando in questo auditorium... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 per scortare il capitano von Trapp al suo nuovo comando... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 nelle forze navali del Terzo Reich. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [Mormorio del pubblico] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 E così, signore e signori, ancora la famiglia von Trapp... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 per dirti addio. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [Applausi] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ C'è una sorta di triste clangore dall'orologio nell'ingresso ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ E anche le campane del campanile ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ E su nella cameretta dei bambini ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Un uccellino assurdo ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Sta uscendo per dire cuculo ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Cuculo, cuculo ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Con rammarico ce lo dicono, ma con fermezza ci costringono ♪ - ♪ Cuculo, cuculo ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Per salutarti ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ A te ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Addio, addio, auf Wiedersehen, buona notte ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Odiamo andare e perderci questo bello spettacolo ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Addio, addio, auf Wiedersehen, adieu ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Addio, addio a te e a te e a te ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Addio, addio, auf Wiedersehen, arrivederci ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Voliamo, galleggiamo, fuggiamo velocemente, voliamo ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Addio, addio, auf Wiedersehen, arrivederci ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ Il sole è andato a letto e devo farlo anch'io ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Arrivederci ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [Von Trapp] ♪ Arrivederci ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Arrivederci ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [Applaudire] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [Chiacchiere del pubblico] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Signore e signori, sono qui la decisione dei nostri illustri giudici. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Inizieremo con l'assegnazione del terzo premio. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 Per questo onore, i giudici hanno nominato... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 il primo solista del coro della Chiesa di Sant'Agata a Murbach- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fraülein Schweiger. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ Fanfara ] - [Applaudire] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [Il pubblico ridacchia] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [Il pubblico ride] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [Applausi] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Secondo premio al Toby Reiser Quintet. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ Fanfara ] - [Applaudire] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 E il primo premio, la più alta onorificenza di tutta l'Austria... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 ai cantanti della famiglia Von Trapp. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ Fanfara ] - [Applaudire] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 La famiglia von Trapp. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ Fanfara ] - [Applaudire] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 Se ne sono andati! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [Suono del clacson] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [Suoni del campanello] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [ Madre badessa ] Vieni con me. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [Suoni del campanello] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [ Madre badessa ] Presto! Velocemente! Ho un posto dove puoi nasconderti. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Lentamente. Lentamente. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [Suoni del campanello] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [ Zeller ] Apri questo cancello! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 Buonasera. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [ Zeller ] Sbrigati, donna. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [Zeller] Due uomini lì dentro! Siete in sei, disponetevi a ventaglio e coprite il cortile. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Voi due coprite il corridoio. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [Maria] Oh, Reverenda madre, non ci eravamo accorti... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 metteremmo l'abbazia in questo pericolo. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 No, Maria. Era giusto che tu venissi qui. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Abbiamo pensato che potremmo prendere in prestito l'auto del tuo custode. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Temo che la nostra macchina non ti servirà a niente adesso. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Ho ascoltato la radio. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 Le frontiere sono state appena chiuse. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Va bene, se le frontiere sono chiuse... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 poi saliremo sulle colline e andare oltre quelle montagne a piedi. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - I bambini. - Li aiuteremo. Staranno bene. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [Friedrich] Possiamo farcela senza aiuto, Padre. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [ Madre badessa ] Maria. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Non sarai solo. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Ricorda: "Alzerò gli occhi fino ai colli da dove viene il mio aiuto." 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Sì, mamma. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [Marta] Ho paura. - [ Brigitta ] Anch'io. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Dio sia con te. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Madre. - SÌ? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 Sarebbe d'aiuto se cantassimo delle nostre cose preferite? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 No, tesoro. Questa è una volta che non aiuterebbe. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Devi essere molto silenzioso. Tienimi stretto. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [ Tintinnio ] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [Tenente] Andiamo. Proviamo il tetto. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [Liesl sussulta] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Rolfe, per favore. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [Von Trapp] No, aspetta! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Maria. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Bambini. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [Rolf] Sei tu che vogliamo, non loro. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [Von Trapp] Mettilo giù. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Non un'altra mossa! Oppure... sparerò! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Sei solo un ragazzo. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Non appartieni davvero a loro. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Resta dove sei! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Vieni via con noi prima che sia troppo tardi. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Non un altro passo. Ti ucciderò! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Dammelo tu, Rolfe. - Mi hai sentito? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 Ti ucciderò! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Rolfe. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [Ansima] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Non sarai mai uno di loro. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Tenente! Tenente, sono arrivati! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Sono qui, tenente! [Fischia] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [Fischio] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [Stallo dei motori] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Reverenda Madre. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 Ho peccato. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 Anch'io, Reverenda Madre. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Cos'è questo peccato, figli miei? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [I motori continuano a spegnersi] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [ Coro ] ♪ Un sogno di cui avrai bisogno ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Tutto l'amore che puoi dare ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Ogni giorno della tua vita ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Finché vivrai ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Scala ogni montagna ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Ford ogni flusso ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Segui ogni arcobaleno ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Finché non troverai ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ Tuo ♪ 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Sogno ♪♪